LA PREMIÈRE DAME : Bonjour à tous et bienvenue à la Maison Blanche. (Applaudissements.)
Trop souvent, notre monde nous demande de sprinter d’instant en instant, de réunion en réunion. Nous connaissons tous ce sentiment, n’est-ce pas ?
Vous savez, je viens de terminer mes cours et je suis rapidement retourné à la Maison Blanche et j’ai changé de vêtements pour cet événement. (Applaudissements.)
Mais l’art nous arrête net.
Cela nourrit notre esprit lorsque nous avons faim de quelque chose de plus. Il montre les contours de nos peines et de nos joies pour que nous sachions que nous ne sommes pas seuls. Cela nous ramène à la beauté et à l’humanité de chaque instant.
L’art compte. Et c’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.
Je tiens donc à féliciter tous les incroyables récipiendaires de ce prix. Le président Biden et moi sommes honorés de vous accueillir à la Maison Blanche. (Applaudissements.)
Dans les dessins du ciel nocturne, dans les lignes d’une sculpture, dans l’ombre des structures nouvellement construites, dans les notes sonores d’une trompette — (rires) — dans la mise en scène d’une pièce de théâtre, les artistes que nous honorons aujourd’hui nous invitent à nous joindre une conversation avec le monde, pour dépasser les limites de notre imagination.
C’est une conversation qui traverse les frontières, les langues et les siècles, alors que nous inclinons la tête pour voir juste un angle de plus, plions l’oreille pour capter juste une note de plus.
Nos cœurs et nos espoirs se tendent les uns vers les autres, et à ce moment-là, nous ressentons le bourdonnement des générations passées et futures ; l’attraction gravitationnelle de l’art qui nous change, créant quelque chose de nouveau et plein de promesses.
Et lorsque nous nous éloignons, nous brillons un peu plus, voyant le monde qui nous entoure dans de nouvelles et plus belles couleurs.
Merci à tous de vous joindre à nous pour célébrer ces artistes incroyables. C’est merveilleux de voir les membres du Cabinet – le secrétaire Haaland – où êtes-vous ?
SECRÉTAIRE HAALAND : Je suis ici.
LA PREMIÈRE DAME : Ah, par là. (Rires.) De cette façon. Je t’ai vu.
— L’ambassadeur Tai et les représentants Pallone et Matsui — soutiennent ici ce programme.
Secrétaire Clinton, Hillary, c’est un honneur de vous accueillir à nouveau à la Maison Blanche. (Applaudissements.)
Ouah. Tu es tellement aimé. (Rire.)
Votre vie de travail a laissé une marque indélébile sur ce pays. Merci de toujours faire tout le bien que vous pouvez, par tous les moyens et de toutes les manières possibles. (Applaudissements.)
Et si vous ne le savez pas, Hillary est désormais une collègue éducatrice. Alors bonne chance ce semestre. Je sais que tu vas adorer. (Rire.)
Et je tiens également à remercier M. Hieda et Leurs Excellences, les ambassadeurs du Japon auprès des États-Unis et des Nations Unies. Je vous remercie d’être venus aujourd’hui.